effective enabler (agavr) wrote,
effective enabler
agavr

Categories:

вопрос к знатокам

вот существует такой прекрасный персонаж бельгийских антисоветских комиксов Tintin (на картинке изображен со своим верным другом, белым фокстерьером Snowy Milou). несмотря на крайнюю степень колониального нацизма и пренебрежительное изображение любых не-европейцев, любовь к нему в пост-колониальных странах от Вьетнама до Северной Африки огромна. в России он по понятным причинам известен меньше (ну не были мы под французским владычеством больше одного месяца в 1812 году), но так или иначе в коллективном сознании проскакивает.

внимание, вопрос: как же звать молодого антикоммунистического журналиста по кличке "Чубчик" - Тантан, Тэнтэн или Тентен? должны же быть какие-то нормы?


UPD: ответ "так, как будет написано на русских афишах спилберга" мне известен, но по ряду причин - не устраивает.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 52 comments