effective enabler (agavr) wrote,
effective enabler
agavr

Categories:
и всякий раз вот так - щемит и в слёзы бросает, и стыдно как в провинциальном театре.

"некоммерческая группа эвелины ракитской э.ра." выпустила книжку. издатель, как обозначено в выходных данных, богатых э.б. что же он, сука, с бедными-то делал в такие разы?

переводчик и составитель андрей пустогаров. наверно, шустрый такой московско-хохляцкий человек. он типа переводит.

то есть сначала юра андрухович, например, пишет:

Я залiз у тугу, як в тогу чи в робу.
Моя нiч - нiби голка у горлi вiчна.
Я собi пiдчепив тут одну хворобу.
Нею можна пиштатись. Вона психiчна.

Ця психiчна хвороба, тобто кохання,
всi ознаки ii описав Авиценна:
не даэ дихнути синдром махання
i потреба здохнути здоровенна.

вот. андрухович, значится. я его пару раз слушал. впечатление - охуительное. для начала - совершенно все равно, на каком языке стихи писаны и читаются, потому что понятно всё и даже ещё гораздо больше.

так вот. по-русски выходит вот что:

я в тоску влез, как в тогу, как в робу.
Ночь моя - это в глотке игла металлическая.
Я болезнь подцепил и горжусь ей, еще бы
не гордиться. Она психическая.

То есть, это любовь. В свете знания
о болезнях ее описал Авиценна:
не вздохнуть от синдрома сношания
и подохнуть охота, ну, обалденная.

то есть всё, на чем стих растопырен (это у блока было - "покрывало, растянутое на нескольких остриях") - всё в мусор. В мусор "тугу" и "тогу". в мусор ассонансную рифмовку во втором четверостишии, в мусор роскошный "синдром махання" - переводчик со своим "сношанием" тут как мент в анекдоте про старушку: "и я, милок, подумала, что сношаются. а пригляделась - нет, трахаются".

и вот так со всей украинской литературой! литературой, которая уже сегоня не нам чета: бодрая, мускулистая, европейская. а мы все кочевряжимся, поем по-чеховски "грае-грае воропае" и богатых э.б.

вот так же вот зубы болят, если простудить.
может, забить на все, не читать больше переводов никогда вообще? взять за принцип. типа, какой язык знешь - на нем и читай. старайся. работай. не хера всё на почтовых выезжать...
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments