effective enabler (agavr) wrote,
effective enabler
agavr

Урбино Ваноски. Птицы. Перевод на русский

С тех пор,
как большой птицей
из моей груди выпорхнуло божье имя
мне как-то не по себе.

Эта пустая клетка меня тревожит.
Говорят,
природа не терпит таких состояний.
Я стараюсь терпеть.
Но получается, кажется,
не то, чтобы очень.
В конце концов,
ведь я
тоже
венец
природы.

Пробовал поместить в клетку, например, попугая.
Конечно, меня предупреждали,
даже продавец в зоомагазине
делился собственным опытом;
но я не верил.
Если у них не вышло,
то значит, получится у меня,
думал я.
Нет,
полная ерунда,
особенно с говорящими.

Курицы (наверное, вам,
как и мне,
это не приходило в голову) производят
столько помёта, что
можно было бы
торговать им отдельно.
Но когда они срут
буквально вам в душу,
задумываешься,
стоит ли выделки
эта овчинка
или это уже телушка
и куда задевался обол,
спрятанный, кажется, под языком,
на перевоз.

Турманы, дутыши,
немецкие похищенные монахи,
саксонские священники,
волшебные ласточки,
богемские космоноги,
господи, кого только тут
не бывало;
не перебывало тут,
в этой клетке.

Помогало не очень.

Годы катятся,
громыхая на стыках.
Каждое утро теперь,
притворяясь, что медленно и аккуратно
чищу зубы,
приглаживаю гребешком всё,
что сберёг,
я смотрю в зеркало.
Так же
как природа ждала у Пушкина
первого снега,
так же,
как груши обращаются в каркающие уголья,
так же,
как полыми землями разносится полувсхлип,
так я жду
на подбородке позёмки.

Слышишь?
В этом ребре
для тебя давно всё готово.
Для тебя
я стану и Адамом, и Евой.
Потому что ради тебя
иного не знаю,
никого не жду.
Tags: Из У.Ваноски, стехи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments