?

Log in

No account? Create an account

effective · enabler


Урбино Ваноски. Птицы. Перевод на русский

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
С тех пор,
как большой птицей
из моей груди выпорхнуло божье имя
мне как-то не по себе.

Эта пустая клетка меня тревожит.
Говорят,
природа не терпит таких состояний.
Я стараюсь терпеть.
Но получается, кажется,
не то, чтобы очень.
В конце концов,
ведь я
тоже
венец
природы.

Пробовал поместить в клетку, например, попугая.
Конечно, меня предупреждали,
даже продавец в зоомагазине
делился собственным опытом;
но я не верил.
Если у них не вышло,
то значит, получится у меня,
думал я.
Нет,
полная ерунда,
особенно с говорящими.

Курицы (наверное, вам,
как и мне,
это не приходило в голову) производят
столько помёта, что
можно было бы
торговать им отдельно.
Но когда они срут
буквально вам в душу,
задумываешься,
стоит ли выделки
эта овчинка
или это уже телушка
и куда задевался обол,
спрятанный, кажется, под языком,
на перевоз.

Турманы, дутыши,
немецкие похищенные монахи,
саксонские священники,
волшебные ласточки,
богемские космоноги,
господи, кого только тут
не бывало;
не перебывало тут,
в этой клетке.

Помогало не очень.

Годы катятся,
громыхая на стыках.
Каждое утро теперь,
притворяясь, что медленно и аккуратно
чищу зубы,
приглаживаю гребешком всё,
что сберёг,
я смотрю в зеркало.
Так же
как природа ждала у Пушкина
первого снега,
так же,
как груши обращаются в каркающие уголья,
так же,
как полыми землями разносится полувсхлип,
так я жду
на подбородке позёмки.

Слышишь?
В этом ребре
для тебя давно всё готово.
Для тебя
я стану и Адамом, и Евой.
Потому что ради тебя
иного не знаю,
никого не жду.
* * *
* * *
[User Picture]
On November 27th, 2016 06:50 am (UTC), chayko commented:
Образ твой, мучительный и зыбкий,
я не мог в тумане осязать.
Господи, сказал я по ошибке,
сам того не думая сказать.
Божье имя, как большая птица,
выпорхнуло из моей груди.
Впереди густой туман клубится,
и пустая клетка позади.
[User Picture]
On November 27th, 2016 07:15 am (UTC), agavr replied:
а еще три? :)
про поговорку и название повести Коваля не спрашиваю, понятное дело

Edited at 2016-11-27 07:16 am (UTC)
* * *
[User Picture]
On November 27th, 2016 07:54 am (UTC), nili_bracha commented:
И в нежной сутолке не зная, что начать,
Душа не узнает прозрачные дубравы,
Дохнет на зеркало и медлит передать
Лепешку медную с туманной переправы.
[User Picture]
On November 27th, 2016 08:21 am (UTC), agavr replied:
волшебное оно. и это его повторяющееся "на стекла вечности уже легло моё дыхание". была какая-то статья про теплицу (которая и темница, но только нет) у мшмш, как образ божьего творения
[User Picture]
On November 27th, 2016 09:14 am (UTC), nili_bracha replied:
вот эта:
http://magazines.russ.ru/nlo/2014/130/21t.html

а вообше:

В тени хранительной темницы
Утаены их красоты:
Так аравийские цветы
Живут за стеклами теплицы.

вот хочешь что-то сказать, а он, оказывается, уже все сказал)))
* * *
[User Picture]
On December 2nd, 2016 09:00 pm (UTC), a_xuili commented:
с Днем рождения!
* * *
[User Picture]
On December 3rd, 2016 06:04 am (UTC), guest_informant commented:
и немедленно в.!
собственно, вчера начали тренироваться заранее.
* * *
[User Picture]
On December 3rd, 2016 08:50 am (UTC), maxnicol commented:
С днём рождения, дорогой Александр Феликсович!
Позволю себе нахальство попотчевать Вас стишком

о прошлый год достаточно случайно
мышиную кладовку с желудями,
копнул - теперь дубрава шелестит,
пока не высока, но после будут
надежны их колонны, пусть не я
увижу их могучий поздний возраст,
но внук мой сходит их пообнимать,
а к той поре и мыши подрастут,
став в холке как енот или собака

[User Picture]
On February 20th, 2017 11:43 pm (UTC), agavr replied:
Какое прекрасное. А я что-то вовремя его проворонил
[User Picture]
On February 20th, 2017 11:51 pm (UTC), maxnicol replied:
зато как вовремя нашлось
* * *
[User Picture]
On December 3rd, 2016 10:10 am (UTC), such_a_man commented:
* * *
— On December 21st, 2016 08:23 am (UTC), aelita81234 posted a reply · Expand
* * *
[User Picture]
On December 3rd, 2017 12:30 am (UTC), a_xuili commented:
с Днем рождения!
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry