effective enabler (agavr) wrote,
effective enabler
agavr

шантарам revisited

тот, кто переводил вторую часть - халтурщик и враг. "снятие скальпов при помощи билетов" в его версии - это всего лишь скальпинг на билетах. как переводить - не знаю, не пробовал. но это - не перевод.

UPD: нет, знаю. фраза должна звучать "мы это называли снять с билетов сливки" или "снять вершки" даже лучше

UPD2: а в чуть ниже цитирует поговорку "когда ученик готов, и учитель надеется". и редактор тоже до этого места, кажется, не дочитал :(
блин, вот надо что ли в памятку для таких уродов писать: "отключите режим автоправки в ворде, Буккер вам в ребро!"

Subscribe

  • (no subject)

    Александру Дельфинову и Диане Расулевой (механически, голосом измождённого робота) Бип-бип! Уступите лыжню! Мы повернуть не в силах. Два поэта в…

  • полный центон

    Дитя, я пленился твоей красотой Неволей иль волей, а будешь ты мой. Напрасно старушка ждёт сына домой. Ей скажут, она зарыдает. Он пел, озирая родные…

  • МС Неведомо Убогий

    Умники всегда будут твердить "куда вы лезете?" И повизгивать, что рэп это вовсе не поэзия Не love love moon above не я тебя лова лова Ну охуеть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • (no subject)

    Александру Дельфинову и Диане Расулевой (механически, голосом измождённого робота) Бип-бип! Уступите лыжню! Мы повернуть не в силах. Два поэта в…

  • полный центон

    Дитя, я пленился твоей красотой Неволей иль волей, а будешь ты мой. Напрасно старушка ждёт сына домой. Ей скажут, она зарыдает. Он пел, озирая родные…

  • МС Неведомо Убогий

    Умники всегда будут твердить "куда вы лезете?" И повизгивать, что рэп это вовсе не поэзия Не love love moon above не я тебя лова лова Ну охуеть…